Бо, прости, что соврал тебе.
Заботься о Рико.
И береги себя.
Меня ты изменил.
Dreamers Team представляет
ДЕТИ НА СКЛОНЕ
Не вспомнить уже совсем, каким был раньше я.
Ветер наши лица ласкает
«Колыбельной Бёрдлэнд».
Перевод: Amarillis
Наши тени удлиняются,
Редакция: Hariton Harko
Когда по склону вниз мы сбегаем.
Лирика: AlenFuns
Как летние каникулы, бесконечны эти дни.
Пробрались в бассейн закрытый мы.
Эй, давай с тобой в одежде в него запрыгнем?
Моя увлечённость крепнет.
Твой ритм прошибает сердце. Как?
Он словно вспышкой яркой сотрёт во мне всё.
Прочь плохие дни — костюм надену.
Вокруг себя повсюду слышу я свинг.
Что же за танец это? Мне не прогнать его.
И не скрыться от него.
В голове моей застрял неудаляемо.
Та мелодия
Словно любовь моя.
http://www.dreamersteam.ru https://twitter.com/#!/DreamersTeam
Куда собрался с утра пораньше?
Ты вчера был сам не свой.
И мои подозрения оправдались.
А ну, стой!
Стой, говорю!
Отпусти!
— Слезь! — Не слезу, балда!
Иначе ты куда-нибудь умотаешь.
Сбежать собрался!
Неужели тебе хочется всех нас бросить?
Прости, мне тут больше нет места.
Когда ты превратился в труса?
А ведь раньше ты говорил, что страхи до добра не доведут.
Чего вы тут с утра устроили?
Бо... что с тобой?!
Братик?
Вы подрались из-за фестиваля?
Как же вы увлечены...
Мне не спалось.
На самом деле я боялся...
Что случилось?
Можно мне... минутку... побыть так...
Рицуко, ты принесла газету?
Да, около телефона.
А, нашёл.
В одиночестве
Вот и я.
Папа!
Папа, привет!
Наконец-то!
Что ты нам привёз?
Пап, твои волосы поседели.
Правда? Ну пожалуй...
А подарки?
Разбирайте.
Ура!
За подарками!
Дайте отцу хоть в дом зайти.
С возвращением, папа!
Ребята, простите, что меня так долго не было.
Какая милая!
Гляди, брат.
Здорово, Тайти.
А это...
для тебя, Сэнтаро.
Не знаю, понравится или нет, но вот...
Авторучка!
Везунчик!
Ух ты...
Не стоило так тратиться на меня.
Ребёнок не должен отказываться от подарка отца.
Все получили по подарку.
Сатико, расставь.
Сейчас.
Ребёнок... от отца.
Придёшь на репетицию?
Да, с сегодняшнего дня буду играть не жалея сил.
Клянёшься?!
Клянусь!
Ну вы даёте! Странное приветствие.
Мне на фестивале?
Вы могли бы сыграть с нами на контрабасе.
Неожиданная просьба...
Знаешь, родители ведь тоже очень загружены...
Столько всего нужно подготовить.
Не сможете?
Ты готов!
Теперь-то мы не проиграем.
Как делища?
Мы вот примеряем костюмы.
В этом году ни за что не проиграем.
Какой расфуфыренный...
С другой стороны мы...
такие простаки, до жути простаки.
Ни капли броскости...
Так и проиграть недолго.
Да не важно.
На фестивале столкнётся наша музыка.
Знаю, знаю!
Но ведь это последний школьный фестиваль.
Не хочу ни о чём жалеть.
Легко сказать.
Привлечь людей, не интересующихся джазом, практически невозможно.
Вы чего?
Я не умею петь.
Не бойся, у нас ещё десять дней — научишься.
Рико, отказаться ещё можно.
Но если решишься — мы спуску не дадим.
Не хочешь петь — говори прямо.
Хотя я надеюсь, ты не откажешь.
Я согласен с Сэном.
Поможешь нам?
Хорошо, я попробую.
Капли на розах, усы у котяток...
Котяток...
Нет, никакого свинга!
Капли на розах, усы у котяток,
Чайник блестящий, тепло от перчаток,
Полки от времени стали темны, —
Это любимые вещи мои.
Кремовый пони и штрудель из яблок,
Двери звонок, макароны и мясо,
Гуси, что с крыльями цвета луны, —
Это любимые вещи мои.
Пояс атласный на девочках в платьях,
И на ресницах снежинки не тают,
Дни, когда зимы уходят в ручьи, —
Это любимые вещи мои.
Любимые вещи я вспомню едва,
Любая беда — пустяк.
«My Favorite Things»...
Что я больше всего люблю...
Когда в доме слышно знакомые шаги...
Когда в подвале играют на пианино и барабанах.
Когда вы смеётесь.
Как-то так...
Барабаны, арбузы и онигири.
Вот что я люблю.
Что за ерунда, Сэнтаро?
Давай, Бо, теперь ты.
Раскажи нам, что любишь больше всего.
Да ничего.
До того, как Ри-тян начала говорить, я думал об этом.
Больше всего я люблю... настоящий миг.
Завтрашний день...
Теперь только выложиться на фестивале.
Бо, сыграем «Moanin'» ещё разок?
Нет, оставим на завтра.
Начнём сегодня — не остановимся.
Ага, это точно.
Тогда до завтра, не опаздывай.
Ага.
Забыл ноты...
Хотя джазу они не нужны...
Отдам ему завтра.
Ты куда?
Бо кое-что забыл, хочу отдать.
Каору-сан давно вышел.
Ты его не догонишь.
Знаю-знаю...
Девятнадцатый школьный фестиваль
Сэн опаздывает...
Скоро начнём.
А где твой товарищ? Неужели опаздывает?
Нет...
Сэйдзи, иди сюда!
Ладно, ещё увидимся.
Ри-тян...
Сэнтаро
вчера вечером на мотоцикле столкнулся с машиной.
Его отвезли в больницу.
И как он?
Не знаю! Что же теперь делать?
Каору-сан.
Сэнтаро... Сэнтаро...
Ри-тян, успокойся, я съезжу в больницу и узнаю, как он.
Побудь пока тут.
Чёрт!
Ещё никогда я не спускался по склону с такими чувствами...
Городская больница
Простите!
Я ищу...
Я помогу, как только подойдёт ваш черёд, встаньте в очередь.
Стойте!
Здрасьте...
Я слышал про аварию.
Операция закончилась, тяжёлая травма головы.
Ещё без сознания...
Посещение запрещено
Может, уже и не очнётся... как сказал врач.
Не каркай!
Но...
Верно! Даже в крови и ссадинах после драки он только смеётся.
Вообще-то там Сатико.
Не знаю, зачем, но брат взял с собой сестрёнку.
И их сбила машина.
Где же он?
Ранен, но ничего серьёзного.
Недавно тут сидел...
Ясно, спасибо!
Я знаю, куда бы он наверняка пошёл.
Пошёл бы...
Я видел тебя прежде, ангел...
Если ты спустился за кем-то с небес, забери меня вместо Сатико.
Почему я всегда причиняю боль тем, кого хочу защищать?
Зачем я вообще родился?
Бо? Ты чего?
Чего ты плачешь?
Прежде мы ни разу не видели друг друга плачущими.
В каком смысле мы? Я не...
Ничего страшного, Сэн.
Ты так долго сдерживался.
Са-тян!
Слава богу!
Сэн?
Казалось, он ненадолго отлучился,
но он исчез совсем, и фестиваль кончился не начавшись.
Потом...
Братик...
Каору-сан.
Это тебе, всё съешь.
Ты не знаешь, где Сэн?
Он бы никогда не покатал меня на мотоцикле.
Но я подвернула лодыжку и всё время ныла.
Я виновата в аварии.
Хочу извиниться...
Са-тян, постарайся скорее выздороветь, и Сэнтаро вернётся.
Ты ведь хочешь, чтобы он увидел тебя здоровой?
Пришлось соврать Са-тян, но ведь...
Каору-сан, что мне делать, если Сэнтаро не вернётся?
Ри-тян...
Это же он.
Объявится, когда его никто не ждёт.
Тебе так не кажется?
Да, ты прав. Он обязательно вернётся.
Конечно.
Каору-сан, не уходи никуда.
Простите...
Я тебе помню, Бо-кун, да?
Знаю ли я, где искать Сэнтаро?
Боюсь, что нет.
Святой отец, он кое-что оставил.
Однажды он рассказал, что всегда носит чётки на шее,
потому что боится потерять — ведь тогда его бросит весь мир.
Сэн...
Подумал, Сэн вернулся.
Дядя... он уже не вернётся.
Я никогда с ним не сыграю.
Ты чего, Бо?
Больше никогда...
Продолжение следует...
Жду всё время я тебя один на склоне этом.
Срок наш истёк. Разошлись, сказав
Хрупкое, грустное: «Ну что ж, пока».
Я был другим, я был никем, был совершенно пустым,
Подавленным и уничтоженным.
Но только ты один сумел помочь мне крылья раскрыть
И в небо воспарить, чтоб отыскать
Тот сумеречный свет,
что в себе скрывает всё, что мне так дорого.
Что мне дорог ты, скрывает.
Эти строки напишу я на полях тетради.
Жаль, что прочитать их не сможешь ты,
Наверно, никогда.